-
1 naître
naître° [nεtʀ]➭ TABLE 59━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━intransitive verba. to be born• quand l'enfant doit-il naître ? when is the baby due?• je l'ai vu naître ! I've known him since he was a baby!• faire naître [+ soupçons, désir] to arouse• de cette rencontre est né le mouvement qui... from this meeting sprang the movement which...* * *nɛtʀverbe intransitif1) [personne, animal] to be bornl'enfant à naître — the unborn baby ou child
2) ( commencer d'exister) [mouvement, projet] to be born; [entreprise] to come into existence; [amour, amitié] to spring up; [jour] to break; [soupçon] to arisenaître de — to arise out of [désir]
faire naître — to give rise to [espoir, conflit]
voir naître — to see the birth of [journal]
3) liternaître à — to awaken to [art, religion]
* * *nɛtʀ vi1) [personne] to be bornJe suis né en 1960. — I was born in 1960.
Il est né en 1982. — He was born in 1982.
Il naît plus de filles que de garçons. — More girls than boys are born.
2)naître de [conflit, complications] — to arise from, to be born out of
3) (découverte)naître à [amour, poésie] — to awaken to
* * *naître verb table: naître vi1 ( venir au monde) [personne, animal] to be born; elle est née le 5 juin 92 she was born on 5 June 92; le bébé doit naître à la fin du mois the baby is due at the end of the month; elle vient de naître she's only just been born; les bébés qui viennent de naître newborn babies; l'enfant à naître the unborn baby ou child; voir qn naître lit to see sb being born; je l'ai vu naître fig I have known him since he was born; être né sourd/cardiaque to be born deaf/with a heart condition; être né paresseux/fatigué to be born lazy/tired; tous les hommes naissent libres all men are born free; être né de père italien/inconnu to be born of an Italian/unknown father; être né dans une famille de cinq enfants to be born into a family of five children; être né pour faire to be born to do; il est né pour enseigner/gouverner he was born to teach/govern; être né sous le signe du Lion to be born under the sign of Leo; Madame Masson née Roux Mrs Masson née Roux; il naît environ six enfants par nuit about six children are born every night; il n'est pas encore né celui qui me fera changer d'avis hum there isn't a person living who could make me change my mind;2 ( commencer d'exister) [mouvement, projet] to be born; [entreprise] to come into existence; [amour, amitié] to spring up; [jour] to break; [soupçon, doute] to arise; naître de to arise out of [fusion, désir]; faire naître to give rise to [espoir, jalousie, conflit, sourire]; voir naître to see the birth of [conflit, désenchantement, journal];[nɛtr] verbe intransitif (aux être)je ne suis pas né d'hier ou de la dernière couvée ou de la dernière pluie I wasn't born yesterdayil est né coiffé ou sous une bonne étoile he was born under a lucky star2. [être destiné à]être né pour to be born ou destined ou meant to3. (littéraire)naître à [s'ouvrir à] to awaken to4. [apparaître - sentiment, doute, espoir] to arise, to be born (soutenu) ; [ - problème] to crop ou to come up ; [ - projet] to be conceived ; [ - communauté, entreprise] to spring up ; [ - mouvement] to spring up, to arisefaire naître des soupçons/la sympathie to arouse suspicion/sympathyson intervention a fait naître une polémique au sein du gouvernement his intervention gave rise to ou caused much controversy in the government5. (littéraire) [fleur] to spring ou to come up -
2 âme
âme [αm]feminine noun• avoir or être une âme sensible to be a sensitive soul to be very sensitive• grandeur or noblesse d'âme high- or noble-mindedness* * *ɑm1) Philosophie, Religion soul(que) Dieu ait son âme — (may) God rest his/her soul
2) ( nature profonde) soul, spiritavoir une âme de poète — to have the soul of a poet ou a poetic soul
3) ( siège de la pensée et des émotions) soul4) ( conscience morale) soul5) (personne, habitant) soulc'est une âme généreuse — he/she has great generosity of spirit
pas âme qui vive — not a (living ou single) soul
6) (de nation, parti) soul (de of); ( de complot) moving spirit (de in)•Phrasal Verbs:- âme sœur* * *ɒm nf1) (esprit, principe vital) souldans l'âme; un joueur dans l'âme — a gambler through and through
2) (individu) soul* * *âme nf2 ( nature profonde) ( de l'homme) soul; ( de nation) soul, spirit; avoir une âme de poète to have the soul of a poet ou a poetic soul; avoir l'âme d'un pionnier/chef to have the pioneering spirit/the spirit of a leader; il se sentait l'âme d'un conquérant he felt in his soul the power of a conqueror; ville sans âme soulless town;3 ( siège de la pensée et des émotions) soul; du fond de l'âme from the (very) depths of one's soul; avoir l'âme sensible to be a sensitive soul; être ému jusqu'au fond de l'âme to be moved to the depths of one's soul; chanter/jouer avec âme to sing/play with feeling; interprétation sans âme soulless interpretation; socialiste/musicien dans l'âme a socialist/musician to the core;4 ( conscience morale) soul; avoir l'âme sereine to have an easy conscience; grandeur or noblesse d'âme nobility of spirit; paix de l'âme spiritual peace; en mon âme et conscience in all honesty;5 (personne, habitant) soul; âme noble noble soul; c'est une âme généreuse he/she has great generosity of spirit; une bonne âme a kind soul; une bonne âme, une âme charitable aussi iron some kind soul; sans voir âme qui vive without seeing a (living ou single) soul; hameau de 25 âmes hamlet of 25 souls;6 (de résistance, nation, parti) soul (de of); ( de complot) moving spirit (de in);7 Tech (de canon, fusil) bore; (de rail, statue, câble) core; ( de soufflet) air-valve; ( d'instrument à cordes) soundpost;8 ‡( terme d'affection) mon âme dear heart†.âme damnée partner in crime; âme en peine soul in torment; errer comme une âme en peine to wander around like a lost soul; âme sœur soul mate.[am] nom féminin1. [vie] soulavoir ou être une âme généreuse to have great generosity of spirit3. [principe moral]faire quelque chose avec/sans âme to do something with/without feelingde toute mon âme with all my heart ou soul5. [personne] soul(soutenu) [en appellatif]mon âme, ma chère âme (my) dearestâme charitable, bonne âme kind soulson âme damnée the person who does his evil deeds ou dirty work for himâmes sensibles, s'abstenir not for the squeamishchercher/trouver l'âme sœur to seek/to find a soulmate6. (littéraire) [inspirateur] soul8. [d'un violon] soundpost -
3 maudit
maudit, e [modi, it]1. adjective2. masculine noun, feminine noun* * *modinom propre masculin* * *modi, it adj maudit, -e(avant le nom) (= satané) blasted, confounded* * *A pp ⇒ maudire.B adj1 ○( satané) (before n) blasted○, damned○;2 ( rejeté) (after n) [écrivain, héros] accursed sout (de by); maudits soient-ils a curse on them; (que) maudit soit le jour qui t'a vu naître a curse on the day you were born.C nm,f damned soul; les maudits the damned.1. [mal considéré] accursedpoète maudit damned ou cursed poet————————nom masculinle Maudit Satan, the Fallen One
См. также в других словарях:
Born — Quelle; Brunnen * * * Bọrn 〈m. 1; poet.〉 Quell, Brunnen ● Born der Freude, des Wissens 〈fig.〉 [→ Brunnen] * * * Bọrn, der; [e]s, e [aus dem Niederd. < mniederd. born, mit Umstellung des r aus Bronn] (dichter.): Brunnen, Wasserquelle: ein… … Universal-Lexikon
David Wright (poet) — David Wright David Wright, by Patrick Swift, c. 1960 Born 23 February 1920(1920 02 23) Johannesburg, South Africa … Wikipedia
Michael Lally (poet) — Michael Lally Born May 25, 1942(1942 05 25) Orange, New Jersey Occupation Poet, Playwright, Actor Inf … Wikipedia
Charlie Smith (Romani poet) — Born: June 20 1956 Died: November 8 2005 Romnichal Charlie Smith had a booklet of his poems published in the 1980s, which included the acclaimed Space Gypsies poem. He was from a family of tailors, his schooling was not good and he left early,… … Wikipedia
List of Old Etonians born in the 19th century — The following notable old boys of Eton College were born in the 19th century.1800s* Winthrop Mackworth Praed (1802 ndash;1839), poet and politician * Sir John William Lubbock (1803 ndash;1865), Vice Chancellor, University of London, 1837… … Wikipedia
List of Old Etonians born in the 20th century — The following notable old boys of Eton College were born in the 20th century.1900s*HM King Léopold III of the Belgians (1901 ndash;1983), King of the Belgians, 1934 ndash;1951 *John Strachey (1901 ndash;1963) *Philip Evergood (1901 ndash;1973)… … Wikipedia
John Montague (poet) — Infobox Writer imagesize = 150px name = John Montague imagesize = 180px caption = birthdate = Birth date and age|1929|02|28|df=yes birthplace = Brooklyn, New York, United States occupation = Poet movement = Modernism influences = Patrick Kavanagh … Wikipedia
Les Murray (poet) — Infobox Person name = Les Murray image size = 75px caption = Les Murray, cropped from a group photo, 2004 birth name = birth date = 17 October 1938 (aged 69) birth place = Nabiac, New South Wales death date = death place = death cause = residence … Wikipedia
Robert Duncan (poet) — Robert Duncan (January 7, 1919 – February 3, 1988) was an American poet and a student of H.D. and the Western esoteric tradition who spent most of his career in and around San Francisco. Though associated with any number of literary traditions… … Wikipedia
List of Hungarians who were born outside present-day Hungary — The borders of Hungary have changed substantially in the past century. Many places that were once part of Hungary now belong to neighboring countries. This is a list of famous Hungarians who were born outside present day Hungary, organised by… … Wikipedia
Chandran Nair (poet) — Chandran Nair Self portrait oil on canvas. Born 1945 Kerala, India Occupation poet Religion … Wikipedia